Nước chảy bè trôi
Direct English translation
The water flows, the raft drifts.
Equivalent English version
Go with the flow
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ sống hoặc cách xử sự thụ động, buông xuôi, để mọi việc trôi theo hoàn cảnh đến đâu hay đến đó. Biến thể này dùng hình ảnh "bè" trôi theo dòng nước để nhấn mạnh sự phó mặc, thiếu chủ động trước tình thế.
English explanation
Refers to a passive, resigned way of dealing with life or events, letting everything go wherever circumstances carry it. In this variant, the image of a raft drifting with the current emphasizes surrender and lack of initiative.